Фильм, который снял Гай Ричи, а значит перед его просмотром таились ожидания боевика и криминальной истории. Однако режиссёр неожиданно уходит от своего привычного стиля. Да, это боевик, хотя экшен-сцены занимают не так много времени фильма. Это максимально прямолинейное и серьёзное кино. Но несбывшиеся ожидания не занижают интерес и вовлечённость в просмотр, и итоговое впечатление остаётся положительным.
История разворачивается во время войны в Афганистане. Среди всех сторон этого конфликта Ричи фокусируется на двух аспектах: человеческие взаимоотношения и последующие последствия для тех, кто остался в Афганистане и не смог покинуть страну. Практически весь фильм отведён двум персонажам — сержанту армии США и местному переводчику, который направлен в помощь для выполнения заданий на чужой территории.
Фильм делится на две части: военную — с операциями и напряжением, свойственным классическим боевикам, а также на часть выживания — сначала обоих персонажей, а затем и спасения одного из героев. Их взаимодействие — это не просто «солдат и переводчик», а история взаимного доверия, которое возникает в самых жёстких условиях. Фильм «Переводчик» не столько про войну, сколько про долг, ответственность и цену обещаний. Главный вопрос здесь простой и жёсткий: что ты готов сделать ради человека, который спас тебе жизнь?
Может, это и не самый запоминающийся и разрекламированный фильм Гай Ричи, но точно один из самых серьёзных.
